1 00:00:19,019 --> 00:00:24,324 Desde a divis�o do �tomo, h� poucas d�cadas, por meio... 2 00:00:24,324 --> 00:00:28,762 do g�nio cient�fico dado por Deus, o homem p�de penetrar... 3 00:00:28,762 --> 00:00:33,299 mais e mais na vastid�o desconhecida do espa�o. 4 00:00:33,299 --> 00:00:37,337 A Lua tornou-se base de lan�amento para explora��es. 5 00:00:37,337 --> 00:00:41,908 De l�, os astronautas partiram, arriscando a vida... 6 00:00:41,908 --> 00:00:45,612 para a conquista da misteriosa fronteira da natureza. 7 00:00:45,612 --> 00:00:48,715 Muitas perguntas ainda n�o t�m resposta. 8 00:00:48,715 --> 00:00:52,552 O que � a sua Terra em rela��o ao inconceb�vel n�mero... 9 00:00:52,552 --> 00:00:57,090 de outros mundos? Sua velocidade � a mais r�pida? 10 00:00:57,090 --> 00:01:01,661 Suas realiza��es s�o maiores? A Terra ser� um pedacinho... 11 00:01:01,661 --> 00:01:06,466 de madeira flutuando no vasto oceano do universo? 12 00:01:06,466 --> 00:01:10,470 Pode haver vida semelhante � nossa em outros planetas? 13 00:01:10,470 --> 00:01:18,078 � poss�vel que condi��es atmosf�ricas controlem sua forma? 14 00:01:18,078 --> 00:01:24,984 Se assim for, seriam gigantes, ou talvez o contr�rio? 15 00:01:24,984 --> 00:01:27,854 Seu intelecto poderia ter alcan�ado um n�vel cient�fico... 16 00:01:27,854 --> 00:01:33,626 superior � compreens�o humana? Que revelar� o futuro... 17 00:01:33,626 --> 00:01:39,496 se a hist�ria que ver�o agora for apenas o come�o? 18 00:01:54,581 --> 00:02:00,587 Di�rio de bordo: Pegasus 3, 16 de mar�o de 1980... 19 00:02:00,587 --> 00:02:04,424 "Capit�o Leonard, piloto;" Tenente Webb, navegador. 20 00:02:04,424 --> 00:02:07,360 S�timo dia de pesquisa de reconhecimento espacial... 21 00:02:07,360 --> 00:02:11,763 para a for�a a�rea dos Estados Unidos, Base Lunar 1. 22 00:02:13,166 --> 00:02:22,208 Estamos h� 21 mil milhas da Base, 70 graus, 23 minutos... 23 00:02:22,208 --> 00:02:32,919 43 graus azimute, 50 minutos el�ptica, em aproxima��o... 24 00:02:32,919 --> 00:02:36,723 de rotina, usando dados de computador projetados... 25 00:02:36,723 --> 00:02:39,248 pela unidade espacial de grava��o. 26 00:02:41,995 --> 00:02:47,297 � quieto e solit�rio aqui. Ser� bom retornar para a Lua. 27 00:02:53,806 --> 00:02:56,442 Estamos h� quase um grau fora do curso. 28 00:02:56,442 --> 00:03:00,344 O equipamento parece em ordem, deve ser uma acelera��o extra. 29 00:03:07,086 --> 00:03:12,425 Algo se aproxima com rapidez. 30 00:03:12,425 --> 00:03:16,763 Um objeto grande como um planeta vai colidir conosco... 31 00:03:16,763 --> 00:03:20,567 estamos a 11 G de acelera��o e n�o temos controle... 32 00:03:20,567 --> 00:03:22,228 Vamos bater. 33 00:03:40,820 --> 00:03:44,483 O PLANETA FANTASMA 34 00:05:34,300 --> 00:05:37,904 Incr�vel, duas naves desaparecidas em um m�s. 35 00:05:37,904 --> 00:05:40,540 N�o havia nada por milhares de milhas de sua posi��o, 36 00:05:40,540 --> 00:05:43,943 mas colidiram com algo que apareceu de repente... 37 00:05:43,943 --> 00:05:48,348 grande como um planeta e que logo depois desapareceu. 38 00:05:48,348 --> 00:05:50,049 Contrariando todas as teorias espaciais. 39 00:05:50,049 --> 00:05:52,752 Recebeu os mesmos relat�rios das bases dois e tr�s? 40 00:05:52,752 --> 00:05:55,855 Ele apareceu por poucos segundos e depois desapareceu. 41 00:05:55,855 --> 00:06:00,093 Uma nave em v�o de rotina, controles, foguete... 42 00:06:00,093 --> 00:06:03,119 tudo em ordem, de repente... 43 00:06:05,431 --> 00:06:06,499 Sim? 44 00:06:06,499 --> 00:06:09,902 General Gibson para o Coronel Lansfield, � urgente. 45 00:06:09,902 --> 00:06:11,437 Um momento. 46 00:06:11,437 --> 00:06:15,742 -Coronel Landsfield. -Que ocorre l� em cima? 47 00:06:15,742 --> 00:06:18,911 N�o posso acrescentar nada ao relat�rio desta manh�. 48 00:06:18,911 --> 00:06:21,047 Tem certeza que o foguete colidiu? 49 00:06:21,047 --> 00:06:24,450 Sim, conseguimos sua �ltima entrada no di�rio, atrav�s... 50 00:06:24,450 --> 00:06:28,821 da unidade de reprodu��o "de grava��o; ouvi-a v�rias vezes..." 51 00:06:28,821 --> 00:06:32,358 relata o que aconteceu, mas n�o como nem por qu�. 52 00:06:32,358 --> 00:06:35,061 -Que sugere? -N�o sei, general. 53 00:06:35,061 --> 00:06:37,697 N�o h� d�vida que o foguete foi destru�do. N�o sabemos... 54 00:06:37,697 --> 00:06:41,868 o que estamos buscando. O planeta misterioso vem e vai... 55 00:06:41,868 --> 00:06:44,404 a tal velocidade que � imposs�vel segui-lo. 56 00:06:44,404 --> 00:06:49,409 Planeta fantasma? � um pouco velho para crer nisso, n�o? 57 00:06:49,409 --> 00:06:51,944 Esta � uma base competente, operada por homens capazes, 58 00:06:51,944 --> 00:06:55,281 h� algo l�, que n�o deveria estar. 59 00:06:55,281 --> 00:07:00,219 Certo, acalme-se, mande o Chapman. 60 00:07:00,219 --> 00:07:03,923 Chapman? Preciso dele para o projeto Marte. 61 00:07:03,923 --> 00:07:06,359 Se n�o esclarecermos essa hist�ria de planeta fantasma... 62 00:07:06,359 --> 00:07:09,123 n�o haver� projeto Marte. Mande-o. 63 00:07:10,563 --> 00:07:13,132 -Que Chapman se apresente. -Sim, senhor. 64 00:07:13,132 --> 00:07:15,623 Capit�o Chapman, apresente-se ao Coronel. 65 00:07:26,946 --> 00:07:30,183 Estava testando o aparelho de press�o para o projeto Marte. 66 00:07:30,183 --> 00:07:32,885 Esque�a isso, Chapman. Parte amanh� de manh�. 67 00:07:32,885 --> 00:07:35,021 O General quer algu�m com sua experi�ncia. 68 00:07:35,021 --> 00:07:37,523 N�o sei se devo me sentir lisonjeado ou n�o. 69 00:07:37,523 --> 00:07:41,828 O que estarei procurando exatamente, monstros espaciais? 70 00:07:41,828 --> 00:07:45,164 N�o � brincadeira, Frank. Gostaria que fosse. 71 00:07:45,164 --> 00:07:48,568 Perdoe-me, senhor, sei como os boatos se espalham. 72 00:07:48,568 --> 00:07:52,071 Essa � uma das coisas que esperamos que voc� dissipe. 73 00:07:52,071 --> 00:07:56,235 Eu farei minha melhor tentativa. 74 00:07:58,177 --> 00:08:00,975 E � tudo que tem, Frank, uma tentativa. 75 00:08:14,126 --> 00:08:18,197 Dezoito mil milhas de altitude, 270 graus azimute... 76 00:08:18,197 --> 00:08:24,203 "47 graus el�pticos; velocidade" 4.6 milhas por segundo. 77 00:08:24,204 --> 00:08:28,808 Sistema de navega��o ligado. Controle de curso ligado. 78 00:08:28,809 --> 00:08:31,310 Foguete direcional estibordo desligado. 79 00:08:31,311 --> 00:08:33,678 Foguete direcional de bombordo desligado. 80 00:08:33,679 --> 00:08:35,840 V� para o autom�tico. 81 00:08:37,950 --> 00:08:42,054 Pronto, capit�o, podemos relaxar um pouco agora. 82 00:08:42,054 --> 00:08:44,524 Gra�as a Deus � sempre igual. 83 00:08:44,524 --> 00:08:46,692 Meu cora��o bate como um martelo. 84 00:08:46,692 --> 00:08:50,423 -O meu tamb�m. -E o visor? 85 00:08:54,700 --> 00:08:58,437 Sempre me fascina! 86 00:08:58,437 --> 00:09:05,011 Sabe, a cada ano tenho mais certeza que o melhor e o mais s�bio... 87 00:09:05,011 --> 00:09:12,952 � fixar nossa aten��o no bom e no belo e contempl�-lo. 88 00:09:12,952 --> 00:09:14,554 Voc� � legal, Makonnen. 89 00:09:14,554 --> 00:09:20,026 Base lunar 1 para Pegasus 4, C�mbio? 90 00:09:20,026 --> 00:09:25,398 Pegasus 4 para base lunar 1, Tenente Makonnen. 91 00:09:25,398 --> 00:09:28,000 Coronel Lansfield para o Capit�o Chapman. 92 00:09:28,000 --> 00:09:32,171 -Chapman de prontid�o. -Novidades a� em cima? 93 00:09:32,171 --> 00:09:36,342 Nada, coronel. Est� calmo demais. 94 00:09:36,342 --> 00:09:39,412 Mantenha-se alerta, n�o desvie nem um grau do curso... 95 00:09:39,412 --> 00:09:44,250 a menos que veja algo e, se for assim, informe imediatamente. 96 00:09:44,250 --> 00:09:48,744 Sim, senhor. Pegasus 4 para Base Lunar 1, c�mbio, desligo. 97 00:09:50,623 --> 00:09:53,649 Espero que o que estava l� j� tenha partido. 98 00:10:00,700 --> 00:10:03,569 -Quanto tempo se passou? -Catorze horas... 99 00:10:03,569 --> 00:10:05,838 vinte e dois minutos e trinta segundos. 100 00:10:05,838 --> 00:10:09,342 Podemos ficar aqui mais catorze horas e n�o ver nada. 101 00:10:09,342 --> 00:10:13,145 -Nem em catorze mil horas. -� tudo que podemos fazer. 102 00:10:13,145 --> 00:10:15,548 Tem certeza que ainda estamos no curso? 103 00:10:15,548 --> 00:10:19,051 -Por qu�? -Tenho uma id�ia. 104 00:10:19,051 --> 00:10:24,557 Gire 278 graus azimute, 047 graus el�pticos. 105 00:10:24,557 --> 00:10:30,462 Mudando curso para 278 graus azimute, 047 graus el�pticos. 106 00:10:32,498 --> 00:10:36,202 Landsfield mandou-nos trilhar a mesma rota que o Pegasus 3. 107 00:10:36,202 --> 00:10:39,572 Acho que n�o chegaremos a lugar algum assim. 108 00:10:39,572 --> 00:10:42,808 Do modo como esse planeta estranho se move... 109 00:10:42,808 --> 00:10:47,413 n�o o encontraremos aqui. Ent�o, mudemos o curso. 110 00:10:47,413 --> 00:10:49,949 O rel�mpago nunca cai duas vezes no mesmo lugar. 111 00:10:49,949 --> 00:10:54,086 -Exatamente. Est� comigo? -Voc� � o capit�o. 112 00:10:54,086 --> 00:10:56,452 -Confio em voc�. -Obrigado, Ray. 113 00:11:10,036 --> 00:11:13,472 D� para enlouquecer esperando que algo aconte�a. 114 00:11:17,043 --> 00:11:21,681 -Voc� parece bem tranquilo. -� como pescar... 115 00:11:21,681 --> 00:11:23,876 Tem de ter paci�ncia e esperar. 116 00:11:26,485 --> 00:11:28,554 O leitor de eletrost�tica enlouqueceu. 117 00:11:28,554 --> 00:11:32,525 Base lunar 1 para Pegasus 4, cambio. 118 00:11:32,525 --> 00:11:36,162 Pegasus 4 para Base Lunar 1, c�mbio. 119 00:11:36,162 --> 00:11:40,599 Voc� est� fora de curso. Verifique sua posi��o. 120 00:11:41,767 --> 00:11:44,103 O espectr�metro n�o funciona. 121 00:11:44,103 --> 00:11:46,338 Pegasus 4 para Base Lunar 1... 122 00:11:46,338 --> 00:11:50,910 sabemos que estamos fora de curso, entramos em forte... 123 00:11:50,910 --> 00:11:55,581 campo magn�tico, muitos instrumentos n�o funcionam. 124 00:11:55,581 --> 00:11:59,185 Qual � nossa posi��o exata? C�mbio. 125 00:11:59,185 --> 00:12:00,482 Pegasus 4... 126 00:12:01,821 --> 00:12:04,187 N�o consigo ouvir, c�mbio. 127 00:12:07,393 --> 00:12:09,293 Mude para controle manual. 128 00:12:10,963 --> 00:12:12,260 Chuva de meteoros. 129 00:12:22,108 --> 00:12:25,077 -Essa foi por pouco. -E parece que n�o terminou. 130 00:12:33,886 --> 00:12:37,423 -Podemos bater neles. -O radar est� se desligando. 131 00:12:37,423 --> 00:12:40,126 -O detector de infravermelho? -Tamb�m n�o funciona. 132 00:12:40,126 --> 00:12:43,729 Podemos desviar 9 graus at� que passe a chuva. 133 00:12:43,729 --> 00:12:45,765 � nossa �nica chance, caso venham mais. 134 00:12:45,765 --> 00:12:51,829 Estaremos 311 graus azimute e menos 12 graus el�pticos. 135 00:12:55,374 --> 00:12:58,275 -L� v�m eles. -� agora. 136 00:13:13,793 --> 00:13:16,796 Parece que o pior j� passou. Ainda posso v�-los 137 00:13:16,796 --> 00:13:19,331 S�o trilhas ionizadas, persistir�o por algum tempo. 138 00:13:19,331 --> 00:13:21,901 Espero que n�o haja fragmentos. 139 00:13:21,901 --> 00:13:26,105 Este instrumento quebrou, imposs�vel saber por onde vir�o. 140 00:13:26,105 --> 00:13:31,543 -Temos de voltar para a lua. -Vamos conseguir. 141 00:13:34,547 --> 00:13:36,947 Vamos fazer uma inspe��o. 142 00:13:38,717 --> 00:13:41,554 -Press�o da cabine? -Vinte e subindo. 143 00:13:41,554 --> 00:13:45,291 -Retro bombordo? -Positivo. 144 00:13:45,291 --> 00:13:48,727 -Retro estibordo? -Positivo. 145 00:13:48,727 --> 00:13:54,867 -Circuito principal 1? -Negativo. 146 00:13:54,867 --> 00:13:58,667 -Principal 2? -Negativo. 147 00:13:59,839 --> 00:14:03,832 Vamos tentar os auxiliares, principal 1? 148 00:14:05,211 --> 00:14:06,545 Negativo. 149 00:14:06,545 --> 00:14:14,286 -Principal 2? -N�o est� no circuito. 150 00:14:14,286 --> 00:14:16,922 Os meteoros devem ter amassado o elemento de propuls�o. 151 00:14:16,922 --> 00:14:20,693 -As linhas de alimenta��o? -Sim, se tivemos sorte. 152 00:14:20,693 --> 00:14:24,891 -S� h� um jeito de descobrir. -Parece que sim. 153 00:14:31,637 --> 00:14:34,240 -Uma coisa � certa. -O qu�? 154 00:14:34,240 --> 00:14:35,975 Eles sabiam o que estavam fazendo quando nos submeteram �quelas... 155 00:14:35,975 --> 00:14:38,077 simula��es centenas de vezes. 156 00:14:38,077 --> 00:14:41,280 Se me lembro bem, voc� tinha uma opini�o diferente. 157 00:14:41,280 --> 00:14:42,747 N�o jogue na cara! 158 00:16:20,079 --> 00:16:24,743 As linhas de alimenta��o devem estar cortadas. 159 00:16:44,303 --> 00:16:47,101 O cabo de alimenta��o est� quebrado. 160 00:17:39,425 --> 00:17:42,917 Pai nosso que estais no c�u, 161 00:17:43,962 --> 00:17:45,862 santificado seja o Vosso nome... 162 00:17:51,837 --> 00:17:55,574 Com todo respeito, senhor, creio que n�o adianta. 163 00:17:55,574 --> 00:17:59,144 Continue com o radar at� localizarmos Chapman. 164 00:17:59,144 --> 00:18:01,780 -Sim, senhor. -Ele tem de estar... 165 00:18:01,780 --> 00:18:04,078 em algum lugar, tem de estar. 166 00:18:36,348 --> 00:18:37,747 Ray? 167 00:18:47,359 --> 00:18:49,088 Tenente Makonnen? 168 00:19:23,262 --> 00:19:28,467 Fala o Capit�o Frank Chapman, piloto do Pegasus 4, a nave... 169 00:19:28,467 --> 00:19:33,071 est� sendo atra�da para um aster�ide, os instrumentos... 170 00:19:33,071 --> 00:19:38,475 n�o funcionam, o navegador Makonnen... perdido. 171 00:19:39,545 --> 00:19:44,683 Desconhe�o minha posi��o. Tentarei pousar, creio que... 172 00:19:44,683 --> 00:19:49,484 n�o conseguirei, se poss�vel, continuarei a grava��o. 173 00:22:08,927 --> 00:22:11,430 Parece que entramos em forte campo magn�tico... 174 00:22:11,430 --> 00:22:13,098 Meteoros... 175 00:22:13,098 --> 00:22:16,868 Voc� est� fora do curso, verifique sua posi��o... 176 00:22:16,868 --> 00:22:19,837 Base Lunar 1 para Pegasus 4, c�mbio. 177 00:22:20,872 --> 00:22:22,407 O cabo de alimenta��o est� quebrado. 178 00:22:22,407 --> 00:22:24,843 Navegador Makonnen. Ray, Ray... 179 00:22:24,843 --> 00:22:27,437 Tenente Makonnen... tentarei pousar... 180 00:22:29,014 --> 00:22:33,819 Estamos procurando um monstro espacial? 181 00:22:33,819 --> 00:22:36,014 N�o brinque, Chapman... 182 00:24:33,638 --> 00:24:39,474 Seu capacete est� aberto. O gigante est� diminuindo. 183 00:25:47,212 --> 00:25:52,479 Que est� acontecendo? Espere. Ele est� armado. 184 00:26:24,950 --> 00:26:27,919 -Comecemos o julgamento. -Sim, Sessom. 185 00:26:35,894 --> 00:26:38,988 -Obrigado, Sessom. -Fa�a entrar os jurados. 186 00:26:48,607 --> 00:26:50,370 Aproxime-se. 187 00:27:11,363 --> 00:27:15,231 -Chamem o prisioneiro. -Tragam o prisioneiro. 188 00:27:26,411 --> 00:27:30,507 Aqui, em frente do nosso l�der e juiz. 189 00:27:32,917 --> 00:27:37,722 O prisioneiro est� pronto para ouvir as acusa��es? 190 00:27:37,722 --> 00:27:43,728 -Acusa��es? Que acusa��es? -Eu farei as perguntas. 191 00:27:43,728 --> 00:27:48,597 -Est� pronto para o julgamento? -Parece que n�o tenho escolha. 192 00:27:50,969 --> 00:27:56,775 -De que sou acusado? -Saber� no momento certo. 193 00:27:56,775 --> 00:28:00,912 -Como se chama? -Chapman, Frank Chapman. 194 00:28:00,912 --> 00:28:03,948 Que faz no seu mundo? 195 00:28:03,948 --> 00:28:07,952 Sou capit�o da For�a A�rea dos Estados Unidos, pa�s da Terra, 196 00:28:07,952 --> 00:28:12,891 da divis�o de explora��o espacial. Deve nos conhecer... 197 00:28:12,891 --> 00:28:14,526 Fala nossa l�ngua. 198 00:28:14,526 --> 00:28:20,398 -N�o falamos, mas em Raiton... -Raiton? 199 00:28:20,398 --> 00:28:27,439 Raiton, nosso planeta, podemos traduzir todas as l�nguas... 200 00:28:27,439 --> 00:28:29,974 por meio da tonalidade vocal. 201 00:28:29,974 --> 00:28:34,079 Para que explica��es? Adiante com as acusa��es. 202 00:28:34,079 --> 00:28:39,117 Tem raz�o, Heron. N�o � hora de explica��es. 203 00:28:39,117 --> 00:28:45,690 Homem da Terra, � acusado de ferir um dos nossos. 204 00:28:45,690 --> 00:28:50,995 Pensei que estava sendo atacado e me defendi. N�o queria vir... 205 00:28:50,995 --> 00:28:56,334 para seu mundo, perdi o controle da nave, foi como estar sendo... 206 00:28:56,334 --> 00:29:00,705 atra�do por uma for�a gravitacional imensa. 207 00:29:00,705 --> 00:29:04,409 E foi, quando veio para nosso caminho de viagem. 208 00:29:04,409 --> 00:29:10,849 Caminho de viagem... Planeta fantasma... 209 00:29:10,849 --> 00:29:14,586 Conseguimos na �ltima hora controlar seu pouso... 210 00:29:14,586 --> 00:29:17,856 liberando a press�o na nossa dobra espacial. 211 00:29:17,856 --> 00:29:23,895 -N�o entendo. -N�o entender� muitas coisas. 212 00:29:23,895 --> 00:29:27,832 -Talvez no futuro. -No futuro? 213 00:29:27,832 --> 00:29:29,234 Correto. 214 00:29:29,234 --> 00:29:34,072 O j�ri votar� e decidir� se � culpado ou inocente... 215 00:29:34,072 --> 00:29:38,270 por ferir um Raitoniano. 216 00:29:53,758 --> 00:29:55,350 O veredicto, juiz. 217 00:30:03,635 --> 00:30:10,441 Eu o declaro culpado. Agora � um s�dito livre de Raiton. 218 00:30:10,441 --> 00:30:13,111 O j�ri pode se retirar. 219 00:30:13,111 --> 00:30:18,616 � tudo. Voc� � agora um s�dito livre de Raiton. 220 00:30:18,616 --> 00:30:24,088 N�o � tudo. N�o conhe�o este lugar, mas deve haver leis. 221 00:30:24,088 --> 00:30:27,725 Este planeta me trouxe aqui, n�o vim espontaneamente. 222 00:30:27,725 --> 00:30:32,597 Mas estando aqui, n�o tem permiss�o para partir. 223 00:30:32,597 --> 00:30:36,201 Precisamos manter nossa seguran�a a qualquer pre�o. 224 00:30:36,201 --> 00:30:44,776 Por isso preciso declar�-lo culpado, sem penalidades. 225 00:30:44,776 --> 00:30:48,041 Mas precisa tornar-se s�dito de Raiton. 226 00:30:50,415 --> 00:30:53,818 -Julgamento encerrado. -Nada est� encerrado. 227 00:30:53,818 --> 00:30:56,721 Primeiro me declaram culpado de algo que n�o � minha culpa... 228 00:30:56,721 --> 00:30:59,023 depois dizem que sou livre. Pra ir aonde? 229 00:30:59,023 --> 00:31:01,392 De volta para o meu mundo com 20cm de altura? 230 00:31:01,392 --> 00:31:04,293 N�o se preocupe, n�o vai acontecer nada de ruim com voc�. 231 00:31:06,598 --> 00:31:11,603 Sou Liara, filha de Sessom, vou lev�-lo aos seus aposentos. 232 00:31:11,603 --> 00:31:14,094 Venha, conversaremos no caminho. 233 00:31:21,880 --> 00:31:25,350 -Que aconteceu comigo? -Quer dizer, seu tamanho? 234 00:31:25,350 --> 00:31:31,189 Nossa atmosfera e a acelera��o da gravidade, reduziu-o ao tamanho normal. 235 00:31:31,189 --> 00:31:33,291 -Normal? -Normal para n�s. 236 00:31:33,291 --> 00:31:37,562 Aqui tudo � proporcional ao tamanho de nosso planeta. 237 00:31:37,562 --> 00:31:40,798 Conhecemos muitos mundos, que t�m criaturas maiores ou... 238 00:31:40,798 --> 00:31:44,469 menores, dependendo do tamanho de seu mundo. 239 00:31:44,469 --> 00:31:47,572 -Sente-se diferente? -N�o, mas n�o � engra�ado... 240 00:31:47,572 --> 00:31:50,074 imaginar que algu�m na Terra possa me levar no bolso. 241 00:31:50,074 --> 00:31:54,612 Nunca aconteceria, o oxig�nio na sua atmosfera restauraria... 242 00:31:54,612 --> 00:32:02,314 seu tamanho normal. N�o importa, n�o ver� seu mundo de novo. 243 00:32:12,363 --> 00:32:17,068 -Nada ainda? -Nenhum contato h� dois dias. 244 00:32:17,068 --> 00:32:21,072 Esperarei mais 24 horas, depois, com ou sem permiss�o... 245 00:32:21,072 --> 00:32:22,972 enviarei uma equipe de busca. 246 00:32:26,811 --> 00:32:31,908 -Queria me ver? -Sim. Com licen�a. 247 00:32:36,354 --> 00:32:41,059 Precisamos falar sobre seu futuro em Raiton. 248 00:32:41,059 --> 00:32:47,098 Meu futuro em Raiton? Quero falar sobre voltar para a Terra. 249 00:32:47,098 --> 00:32:52,437 Infelizmente � imposs�vel. Melhor aceitar o destino... 250 00:32:52,437 --> 00:32:59,243 de tornar-se um de n�s. E como tal, tem de ser produtivo. 251 00:32:59,243 --> 00:33:01,045 Que quer que eu fa�a? 252 00:33:01,045 --> 00:33:05,049 Ajude-nos a evitar que naves do seu mundo pousem aqui. 253 00:33:05,049 --> 00:33:08,419 Mas essa � minha �nica esperan�a de voltar. 254 00:33:08,419 --> 00:33:10,355 Esque�a. 255 00:33:10,355 --> 00:33:14,425 Duas naves na minha unidade desapareceram. Bateram aqui? 256 00:33:14,425 --> 00:33:20,465 Infelizmente. Foram atra�das pelo campo gravitacional. 257 00:33:20,465 --> 00:33:21,899 Eu tamb�m. 258 00:33:21,899 --> 00:33:26,371 Sim, mas felizmente sab�amos de sua aproxima��o e diminu�mos... 259 00:33:26,371 --> 00:33:28,373 a pot�ncia gravitacional. 260 00:33:28,373 --> 00:33:33,411 N�o entendo. Est�o centenas de anos � frente da nossa ci�ncia, 261 00:33:33,411 --> 00:33:36,948 mas vivem t�o primitivamente. 262 00:33:36,948 --> 00:33:41,119 Talvez n�o seja t�o estranho quanto parece. � verdade... 263 00:33:41,119 --> 00:33:47,992 nossa ci�ncia � mais avan�ada, mas algo peculiar aconteceu. 264 00:33:47,992 --> 00:33:49,193 O que foi? 265 00:33:49,193 --> 00:33:51,562 T�nhamos m�quinas para fazer todo o trabalho... 266 00:33:51,562 --> 00:33:59,470 as pessoas n�o tinham trabalho nem responsabilidades. 267 00:33:59,470 --> 00:34:04,442 O povo tornou-se pregui�oso, n�o soube lidar com... 268 00:34:04,442 --> 00:34:08,913 o tempo livre e come�ou a brigar entre si. 269 00:34:08,913 --> 00:34:14,018 Interessante. Come�amos a ter o mesmo problema na Terra. 270 00:34:14,018 --> 00:34:17,855 Tempo livre em excesso e pouco trabalho. 271 00:34:17,855 --> 00:34:21,559 Um problema comum na hist�ria do universo. 272 00:34:21,559 --> 00:34:23,327 Mas que aconteceu? 273 00:34:23,327 --> 00:34:27,131 Nossos ancestrais tomaram uma decis�o s�bia. 274 00:34:27,131 --> 00:34:34,172 Voltaram ao modo primitivo. O povo voltou a lutar pela... 275 00:34:34,172 --> 00:34:42,213 sobreviv�ncia e tornou-se mais forte, feliz e valoroso. 276 00:34:42,213 --> 00:34:44,682 Mas n�o abandonou todas suas realiza��es cient�ficas. 277 00:34:44,682 --> 00:34:49,487 Mantivemos a chave do controle gravitacional para viver... 278 00:34:49,487 --> 00:34:56,794 no espa�o e o da produ��o de comida neste planeta. 279 00:34:56,794 --> 00:34:59,194 Sacrificaram o progresso por isto? 280 00:35:00,264 --> 00:35:06,537 Sesson reina e estamos bem. N�o podemos prosseguir? 281 00:35:06,537 --> 00:35:13,978 Heron tem pressa. Todos temos. Nossas vidas mudaram tanto. 282 00:35:13,978 --> 00:35:20,918 Familiarize-se com nossos costumes. Poder� escolher uma esposa... 283 00:35:20,918 --> 00:35:27,725 Liara ou Zeth. Ela n�o pode falar, mas � uma boa mulher. 284 00:35:27,725 --> 00:35:32,363 Ser� dif�cil escolher uma. 285 00:35:32,363 --> 00:35:42,534 Tem tempo para pensar. Mas, ao decidir, que seja s�rio. 286 00:35:43,608 --> 00:35:46,099 Você deve estar com fome. Venha comigo. 287 00:35:48,846 --> 00:35:54,619 V�, aprenda nossos costumes e talvez possa vir a nos ajudar. 288 00:35:54,619 --> 00:35:58,885 Decidir� mais tarde. Agora precisa comer e descansar. 289 00:36:16,073 --> 00:36:19,844 -Muito bom, o que �? -Acredito que � o equivalente... 290 00:36:19,844 --> 00:36:25,349 ao seu p�o, foi feito quimicamente, n�o cresce nada nesse planeta. 291 00:36:25,349 --> 00:36:31,689 Beba isso, vai te ajudar a descansar. Precisa. 292 00:36:31,689 --> 00:36:35,526 Disse que n�o cresce nada aqui. Ent�o, como eles existem? 293 00:36:35,526 --> 00:36:38,963 Nossa constitui��of�sica exige pouca comida... 294 00:36:38,963 --> 00:36:41,124 gra�as ao ar que respiramos. 295 00:36:43,734 --> 00:36:52,810 -Você se sente melhor? -Sim, mas quero sair daqui. 296 00:36:52,810 --> 00:37:00,985 -Voc� � estranho, Franchapman. -Eu sou estranho! E os outros? 297 00:37:00,985 --> 00:37:07,592 E n�o me chame Franchapman, � Frank Chapman, duas palavras. 298 00:37:07,592 --> 00:37:17,368 -Certo. Frank Chapman. -Desculpe, n�o queria ser duro... 299 00:37:17,368 --> 00:37:20,938 -Sabe do que gostaria se pudesse? -Do qu�? 300 00:37:20,938 --> 00:37:25,910 -Voltar para minha nave. -Isso � imposs�vel. 301 00:37:25,910 --> 00:37:27,612 V�, ainda sou prisioneiro. 302 00:37:27,612 --> 00:37:34,452 -N�o. Pode ir aonde quiser... -Exceto � minha nave. 303 00:37:34,452 --> 00:37:41,153 Ela n�o est� mais no planeta. Foi descartada ontem � noite. 304 00:37:50,668 --> 00:37:57,541 N�o consigo ler minha posi��o. Tentarei pousar, se conseguir... 305 00:37:57,541 --> 00:38:03,481 continuarei a grava��o, aqui � o Capit�o Frank Chapman, 306 00:38:03,481 --> 00:38:09,053 piloto do Pegasus 4, fomos atra�dos por um aster�ide, 307 00:38:09,053 --> 00:38:14,753 o equipamento n�o funciona, o navegador Makonenn, perdido. 308 00:38:22,833 --> 00:38:26,234 Senhor, objeto n�o identificado no visor. 309 00:38:28,939 --> 00:38:30,574 Deve ser a nave do Chapman, Coronel. 310 00:38:30,574 --> 00:38:34,278 Tem todas as indica��es e caracter�sticas da espa�onave. 311 00:38:34,278 --> 00:38:37,348 N�o h� outras naves escaladas para voar nesta �rea. 312 00:38:37,348 --> 00:38:40,985 -Algum contato? -Nenhum, Coronel, s� est�tica. 313 00:38:40,985 --> 00:38:44,221 O transmissor de emerg�ncia deveria estar no m�ximo. 314 00:38:44,221 --> 00:38:48,859 -Tentarei todas as frequ�ncias, senhor. -�timo. 315 00:38:48,859 --> 00:38:52,530 Deve ser a nave do Chapman. Que mais pode ser? 316 00:38:52,530 --> 00:38:57,401 Capit�o Beecher, Tenente White, apresentem-se para instru��es. 317 00:38:57,401 --> 00:39:01,565 Mantenham-me informado sobre sinais no radar ou r�dio. 318 00:39:09,780 --> 00:39:12,016 A nave de resgate est� em contagem regressiva, 319 00:39:12,016 --> 00:39:13,950 aguarda suas ordens para finalizar as opera��es. 320 00:39:15,886 --> 00:39:18,753 Deixe-me falar com o capit�o da nave de resgate. 321 00:39:21,158 --> 00:39:25,262 -Beecher, aqui � Lansfield. -Sim, Coronel. 322 00:39:25,262 --> 00:39:28,789 Suas instru��es finais est�o sendo gravadas. 323 00:39:30,234 --> 00:39:35,072 Algo incomum deve ter ocorrido a Chapman e Makonnen, 324 00:39:35,072 --> 00:39:39,410 � de suma import�ncia para as viagens espaciais que voc�... 325 00:39:39,410 --> 00:39:44,949 descubra o que ocorreu de fato com eles. V�, e boa sorte. 326 00:39:44,949 --> 00:39:46,610 Faremos o melhor. 327 00:41:14,171 --> 00:41:20,978 N�o consigo ler minha posi��o, tentarei pousar, se conseguir... 328 00:41:20,978 --> 00:41:29,186 continuarei a grava��o. Aqui � o Capit�o Frank Chapman, 329 00:41:29,186 --> 00:41:34,658 piloto do Pegasus 4, fomos atra�dos por um aster�ide, 330 00:41:34,658 --> 00:41:41,154 o equipamento n�o funciona, o navegador Makonenn, perdido. 331 00:41:44,301 --> 00:41:50,808 Pegasus 4 para Base Lunar 1, fala Capit�o Beecher, c�mbio. 332 00:41:50,808 --> 00:41:57,081 Base para Pegasus 4, n�s o ouvimos, bom trabalho. 333 00:41:57,081 --> 00:42:02,720 -Beecher, como est�o eles? -N�o h� ningu�m a bordo. 334 00:42:02,720 --> 00:42:04,955 Nenhum sinal de vida. 335 00:42:04,955 --> 00:42:08,893 Dois homens n�o saem andando no meio do espa�o. 336 00:42:08,893 --> 00:42:11,595 -N�o, senhor. -Que diabos! 337 00:42:11,595 --> 00:42:15,833 Chapman deixou uma grava��o, mas n�o faz sentido. 338 00:42:15,833 --> 00:42:19,370 As unidades de reprodu��o a captaram para examin�-la. 339 00:42:19,370 --> 00:42:23,574 -Pode trazer a nave? -Vou verificar os instrumentos... 340 00:42:23,574 --> 00:42:27,311 -Creio que sim. -Tente. White trar� a sua nave. 341 00:42:27,311 --> 00:42:30,047 -Sim, senhor. -Beecher... 342 00:42:30,047 --> 00:42:32,072 -Senhor? -Boa sorte. 343 00:42:46,630 --> 00:42:52,069 N�o consigo trabalhar assim, preciso saber mais... 344 00:42:52,069 --> 00:42:53,704 sobre a m�quina de direcionamento de v�o. 345 00:42:53,704 --> 00:42:57,408 -Na hora oportuna. -Esta � a hora. 346 00:42:57,408 --> 00:43:02,903 -Quero falar com Sesson, agora. -Muito bem. 347 00:43:14,992 --> 00:43:19,430 Pai, Frank Chapman deseja falar com voc�. 348 00:43:19,430 --> 00:43:24,902 -Quer falar sobre Liara? -N�o � o que vim discutir. 349 00:43:24,902 --> 00:43:28,895 Preciso saber mais sobre o controle de gravidade. 350 00:43:31,942 --> 00:43:36,080 � cedo demais, como saber se n�o � um espi�o dos Solaris? 351 00:43:36,080 --> 00:43:39,015 � desconfiado demais, Heron. 352 00:43:40,084 --> 00:43:42,848 Muito bem, vou lhe mostrar. 353 00:44:02,640 --> 00:44:05,743 Incr�vel. Mas, como? 354 00:44:05,743 --> 00:44:07,911 A alta densidade deste planeta... 355 00:44:07,911 --> 00:44:13,617 nos fez propor teorias de gravidade e anti-gravidade. 356 00:44:13,617 --> 00:44:15,419 Est� al�m de meu entendimento. 357 00:44:15,419 --> 00:44:20,858 Einstein trabalhava nisso, mas morreu sem concluir o estudo. 358 00:44:20,858 --> 00:44:23,560 O que cria a alta densidade de Raiton? 359 00:44:23,560 --> 00:44:27,731 Os �tomos deste planeta t�m �rbitas eletr�nicas mais... 360 00:44:27,731 --> 00:44:29,867 mais estreitas do que da maioria dos outros planetas. 361 00:44:29,867 --> 00:44:34,071 Quanto menor ficam, mais f�cil para n�s control�-las... 362 00:44:34,071 --> 00:44:37,307 e tirar proveito da gravidade negativa e positiva. 363 00:44:37,307 --> 00:44:39,810 Por que Raiton est� diminuindo? 364 00:44:39,810 --> 00:44:44,515 Este planeta aos poucos est� usando a energia que d� coes�o... 365 00:44:44,515 --> 00:44:45,749 �s part�culas at�micas. 366 00:44:45,749 --> 00:44:47,885 Quer dizer que poder� se desintegrar? 367 00:44:47,885 --> 00:44:52,423 Algum dia, sim. Mas, n�o na nossa era. 368 00:44:52,423 --> 00:44:57,161 Como na Terra. N�o lembramos que nosso sol esfriar�... 369 00:44:57,161 --> 00:44:58,696 em alguns milh�es de anos. 370 00:44:58,696 --> 00:45:07,371 Um ataque concentrado de raios de calor pode acelerar tudo. 371 00:45:07,371 --> 00:45:09,473 Acha que isso � poss�vel? 372 00:45:09,473 --> 00:45:13,444 Conhecemos nossas fraquezas como a gravidade. 373 00:45:13,444 --> 00:45:18,313 -Espera um ataque? -Sempre se espera. 374 00:45:43,507 --> 00:45:45,031 Ol�. 375 00:45:58,989 --> 00:46:03,016 Vou caminhar, quer vir? 376 00:46:12,903 --> 00:46:15,929 � a primeira chance que tenho de falar com voc� � s�s. 377 00:46:36,960 --> 00:46:39,019 Por que voc� � diferente? 378 00:46:40,164 --> 00:46:45,966 N�o me refiro ao sil�ncio, � mais afetiva e sens�vel. 379 00:46:47,771 --> 00:46:51,434 N�o foi uma pergunta. Sei que n�o pode responder. 380 00:46:52,776 --> 00:46:57,014 Quero que saiba o que sinto. 381 00:46:57,014 --> 00:47:00,609 Mundo estranho, n�o quero magoar Liara, 382 00:47:06,256 --> 00:47:07,780 mas gosto de voc�. 383 00:47:26,810 --> 00:47:33,884 Tenho acusa��es contra Chapman, ele se insinua � sua filha... 384 00:47:33,884 --> 00:47:37,554 e ao mesmo tempo � Zetha. � um insulto para Liara... 385 00:47:37,554 --> 00:47:45,762 sabe que a amo, � um insulto para mim. Pe�o permiss�o... 386 00:47:45,762 --> 00:47:47,491 para desafi�-lo para um duelo. 387 00:47:59,109 --> 00:48:06,316 -Mandou chamar-me? -Sim. N�o ouvi coisas boas. 388 00:48:06,316 --> 00:48:10,254 -Anda criando problemas. -Que fiz desta vez? 389 00:48:10,254 --> 00:48:14,224 Est� flertando com Liara e com Zetha. 390 00:48:14,224 --> 00:48:17,094 -N�o � verdade. Pergunte a elas. -Ele mente. 391 00:48:17,094 --> 00:48:23,693 Sil�ncio. � verdade que ele tem se insinuado a voc�? 392 00:48:26,003 --> 00:48:29,973 Por que ela admitiria? Talvez tenha medo dele. 393 00:48:29,973 --> 00:48:32,743 � muda, n�o pode defender-se. 394 00:48:32,743 --> 00:48:37,881 Talvez esteja me protegendo. N�o serei julgado por ningu�m... 395 00:48:37,881 --> 00:48:43,086 por algo que n�o fiz. Escute, amigo, n�o gosto de voc�. 396 00:48:43,086 --> 00:48:47,457 Acho que trago isso da Terra, mas queria te dar um soco. 397 00:48:47,457 --> 00:48:55,899 O Heron o desafia para um duelo. Aceita? 398 00:48:55,899 --> 00:49:01,571 Que tipo de duelo? Ele n�o me parece muito honesto. 399 00:49:01,571 --> 00:49:03,436 Um duelo de bravura. 400 00:49:06,310 --> 00:49:13,016 Talvez seja uma boa id�ia. Pode melhorar o ambiente. 401 00:49:13,016 --> 00:49:14,779 Que devemos fazer? 402 00:49:21,458 --> 00:49:27,297 Voc� conhece as regras, mas terei que explic�-las a ele... 403 00:49:27,297 --> 00:49:32,394 e mostrar-lhe os resultados, Chapman, venha c�. 404 00:49:35,906 --> 00:49:40,877 Estas s�o placas de gravidade cuja intensidade � t�o elevada... 405 00:49:40,877 --> 00:49:50,081 que desintegrar� qualquer coisa que caia sobre elas. Veja. 406 00:50:09,773 --> 00:50:18,115 Este duelo mede for�a f�sica e habilidade. Com esse bast�o... 407 00:50:18,115 --> 00:50:23,720 tentar� empurrar seu advers�rio sobre uma das placas. 408 00:50:23,720 --> 00:50:31,923 Você viu o que ocorreu com a pedra. Preparem-se. 409 00:50:37,868 --> 00:50:40,234 Posicionem o bast�o de combate. 410 00:51:17,941 --> 00:51:26,283 Ao meu sinal, come�ar�o o duelo. N�o haver� tr�gua. 411 00:51:26,283 --> 00:51:29,920 O destino da v�tima est� nas m�os do vitorioso. 412 00:51:29,920 --> 00:51:32,255 Chegou a hora. 413 00:51:32,255 --> 00:51:35,281 Quando der o sinal luminoso prosseguir�o. 414 00:52:20,804 --> 00:52:24,763 Mate-o! Mate-o! Mate-o! 415 00:52:38,788 --> 00:52:42,849 N�o quero mat�-lo, nunca quis. 416 00:53:15,659 --> 00:53:23,066 -Por que n�o o matou? -Que bem me traria? 417 00:53:23,066 --> 00:53:26,703 Heron n�o teria tido piedade, teria matado voc�. 418 00:53:26,703 --> 00:53:32,008 Heron me quer, mas eu n�o o amo, amo voc�. 419 00:53:32,008 --> 00:53:37,047 Acho que voc� n�o ama ningu�m. Poderia ter impedido o duelo... 420 00:53:37,047 --> 00:53:42,686 estava esperando para ver quem ganharia e ficar com ele. 421 00:53:42,686 --> 00:53:47,490 N�o, Liara, n�o amo voc�. Nem sei se gosto de voc�. 422 00:53:47,490 --> 00:53:54,364 N�o pode fazer algu�m amar voc�, tem de ser natural... 423 00:53:54,364 --> 00:54:01,037 n�o pode for�ar, se o fizer nunca encontrar� amor. 424 00:54:01,037 --> 00:54:05,275 Isto parece um pesadelo. Sinto falta de meus amigos... 425 00:54:05,275 --> 00:54:11,145 preciso voltar, se sente algo por mim, tentar� me ajudar. 426 00:54:13,583 --> 00:54:22,082 Talvez esteja certo. Talvez possa ajud�-lo. 427 00:54:46,483 --> 00:54:48,781 Como voc� disse, n�o quero mat�-lo. 428 00:54:52,022 --> 00:54:56,693 Poderia ter matado voc� logo que chegou. 429 00:54:56,693 --> 00:55:01,364 -Por que n�o me mata? -N�o me matou e teve a chance. 430 00:55:01,364 --> 00:55:05,858 E essa faca? N�o parece uma visita social. 431 00:55:11,141 --> 00:55:17,447 Tenho um plano para que saia do planeta. Talvez funcione. 432 00:55:17,447 --> 00:55:21,247 N�o creio que seja poss�vel, e o meu tamanho? 433 00:55:23,186 --> 00:55:29,326 Ainda temos o tanque de oxig�nio, n�o � mesmo? 434 00:55:29,326 --> 00:55:33,963 -Sim, � claro. -Deixe para l�. N�o importa. 435 00:55:33,963 --> 00:55:40,904 Devem estar procurando voc�. Tentarei envi�-lo de volta... 436 00:55:40,904 --> 00:55:42,772 antes que o procurem em Raiton. 437 00:55:42,772 --> 00:55:46,299 Sei que est�o procurando e acabar�o chegando aqui. 438 00:55:47,610 --> 00:55:51,842 Creio que o farei voltar antes. 439 00:55:53,783 --> 00:55:57,454 Est� fazendo isso por causa de Liara, n�o �? 440 00:55:57,454 --> 00:56:06,896 Eu a amo. Acho que ela n�o me ama, mas com voc� longe... 441 00:56:06,896 --> 00:56:09,499 talvez ela veja tudo de forma mais realista. 442 00:56:09,499 --> 00:56:14,304 -Ajude-me com o traje espacial. -H� algu�m em quem confio. 443 00:56:14,304 --> 00:56:19,542 -Sesson? -N�o. N�o deve saber... 444 00:56:19,542 --> 00:56:22,033 para nossa seguran�a. 445 00:56:24,147 --> 00:56:28,852 Duas noites na semana opero o painel de controle sozinho. 446 00:56:28,852 --> 00:56:31,421 Um homem s� pode faz�-lo? 447 00:56:31,421 --> 00:56:35,024 Em uma dessas noites, enquanto Sessom dorme... 448 00:56:35,024 --> 00:56:38,695 manobrarei Raiton para que fique ao alcance de seu mundo. 449 00:56:38,695 --> 00:56:44,156 -Acha que v�o nos ver? -Vir�o investigar e o achar�o. 450 00:56:53,610 --> 00:56:54,941 V� com ela. 451 00:57:00,784 --> 00:57:03,853 O que � isso? 452 00:57:03,853 --> 00:57:07,424 -Que est� acontecendo? -Estamos sendo atacados. 453 00:57:07,424 --> 00:57:08,982 Por quem? 454 00:57:11,694 --> 00:57:17,567 -Por quem? - olaris. Nos encontraram. 455 00:57:17,567 --> 00:57:22,197 -Quem s�o? -N�o h� tempo para explicar. 456 00:57:24,808 --> 00:57:30,814 -E quanto ao nosso plano? -Lutamos ou n�o haver� plano. 457 00:57:30,814 --> 00:57:34,184 -Est�o todos no subterr�neo? -Sim. 458 00:57:34,184 --> 00:57:35,674 Vamos. 459 00:57:56,806 --> 00:58:02,312 Estamos seguros por hora. Mas, n�o desistir�o facilmente. 460 00:58:02,312 --> 00:58:06,783 Seguros? Quem s�o eles? 461 00:58:06,783 --> 00:58:11,154 S�o do assentamento Solar, h� gera��es querem... 462 00:58:11,154 --> 00:58:15,792 nosso controle de gravidade universal, pois ser�o sugados pelo Sol. 463 00:58:15,792 --> 00:58:20,923 Se n�o os detivermos, atacar�o sua Terra no futuro. 464 00:58:22,131 --> 00:58:26,329 -Liara, junte-se ao prisioneiro. -Venha. 465 00:58:47,957 --> 00:58:52,729 -Esse � um solaris? -Foi capturado na �ltima guerra. 466 00:58:52,729 --> 00:58:55,832 O �nico de seus monstros que n�o morreu durante o ataque. 467 00:58:55,832 --> 00:58:58,635 -Quando aconteceu? -H� v�rios anos. 468 00:58:58,635 --> 00:59:02,469 Zetha era uma garotinha, foi quando perdeu a voz. 469 00:59:05,441 --> 00:59:10,947 As pedras se desintegram, como se estivessem batendo... 470 00:59:10,947 --> 00:59:12,448 em uma parede invis�vel. 471 00:59:12,448 --> 00:59:19,055 � exatamente isso. O monstro � t�o forte que as despeda�a. 472 00:59:19,055 --> 00:59:23,192 O que voc� chama de parede invis�vel � outra forma de uso... 473 00:59:23,192 --> 00:59:27,730 para o controle gravitacional. Usando um alto campo magn�tico... 474 00:59:27,730 --> 00:59:31,534 podemos juntar mol�culas com tanta coes�o que elas formam... 475 00:59:31,534 --> 00:59:33,503 uma parede s�lida. 476 00:59:33,503 --> 00:59:36,773 -Seria um sucesso no MIT. -Onde? 477 00:59:36,773 --> 00:59:40,743 Um dos centros de aprendizado mais avan�ados da Terra. 478 00:59:40,743 --> 00:59:45,181 Bem, espero que essa parede o segure. 479 00:59:45,181 --> 00:59:49,419 Ele nos mataria a todos se escapasse. 480 00:59:49,419 --> 00:59:56,459 Sempre nos pergunt�vamos se �ramos os �nicos no universo. 481 00:59:56,459 --> 01:00:01,453 H� muitos mundos habitados. Mas s� esses seres incomodam. 482 01:00:10,773 --> 01:00:18,147 O inimigo est� em forma��o de ataque no setor seis. 483 01:00:18,147 --> 01:00:21,810 Seis? Nunca atacaram l�. 484 01:00:27,390 --> 01:00:30,518 -Que vamos fazer? -Tentar neutralizar o ataque. 485 01:01:45,902 --> 01:01:47,570 � fant�stico. 486 01:01:47,570 --> 01:01:51,240 Temos duas alternativas: Ultrapass�-los ou lutar contra eles. 487 01:01:51,240 --> 01:01:55,044 Romper sua forma��o � poss�vel, mas como lutar contra eles? 488 01:01:55,044 --> 01:01:59,048 -Quais s�o suas chances? -Resolvemos isso para sempre. 489 01:01:59,048 --> 01:02:02,185 Eles s�o um perigo constante. 490 01:02:02,185 --> 01:02:05,688 N�o esque�a que ainda temos o controle gravitacional. 491 01:02:05,688 --> 01:02:11,027 O maior perigo s�o as bombas de alta intensidade de calor. 492 01:02:11,027 --> 01:02:14,530 Tem calor concentrado suficiente para explodir nosso planeta. 493 01:02:14,530 --> 01:02:19,135 -Que voc� faria? -Lutaria. 494 01:02:19,135 --> 01:02:23,606 -E voc�? -Lutaria. 495 01:02:23,606 --> 01:02:28,811 -�timo, � essa minha decis�o. -Preparar para batalha. 496 01:02:28,811 --> 01:02:31,405 Todos em posi��o de ataque. 497 01:02:42,458 --> 01:02:45,757 Manobre para estarmos de frente quando atacarem. 498 01:02:54,303 --> 01:02:59,008 Heron, alerte as unidades para ataque frontal. 499 01:02:59,008 --> 01:03:02,375 Todas as unidades: Preparar para ataque frontal. 500 01:04:17,353 --> 01:04:19,617 Ativar a cortina gravitacional. 501 01:04:42,111 --> 01:04:44,380 Que vit�ria magn�fica. 502 01:04:44,380 --> 01:04:49,785 Lamento ter sido for�ado a destru�-los. 503 01:04:49,785 --> 01:04:55,191 -N�o fossem eles, seria voc�. -Talvez. � s�bio, Chapman. 504 01:04:55,191 --> 01:04:58,427 Um dia voc� e Heron comandar�o nosso povo. 505 01:04:58,427 --> 01:05:02,124 -Agrade�o, mas... -Ensinarei o que tem de saber. 506 01:05:18,814 --> 01:05:21,884 -Onde est� Zetha? -Foi para a cama cedo. 507 01:05:21,884 --> 01:05:27,957 Dormir? Estou muito cansado. A batalha foi �rdua para mim. 508 01:05:27,957 --> 01:05:30,118 -Boa noite, pai. -Durma bem, Sesson. 509 01:08:40,983 --> 01:08:43,417 -Que foi isso? -Por ali. 510 01:08:53,195 --> 01:08:55,925 -Sesson. -Pai. 511 01:08:58,300 --> 01:09:00,903 -Que aconteceu com ele? -Acho que foi o Solaris. 512 01:09:00,903 --> 01:09:05,975 -Voc� est� bem? Que aconteceu? -N�o sei. 513 01:09:05,975 --> 01:09:11,038 -Foi o Solaris? Voc� o viu? -Estava escuro. 514 01:09:39,975 --> 01:09:42,842 Vou � sala de controle. N�o, fique com Liara. 515 01:09:43,913 --> 01:09:46,313 -Chapman? -Sim? 516 01:09:48,350 --> 01:09:51,945 V� por ali, � mais r�pido. Cuidado. 517 01:10:01,096 --> 01:10:02,893 Zetha, voc� est� bem? 518 01:10:24,019 --> 01:10:25,816 Cuidado com as placas. 519 01:11:17,539 --> 01:11:20,876 -Como est� o Sesson? -Ficar� bem, Liara est� l�. 520 01:11:20,876 --> 01:11:24,413 -Que bom. -Ainda quer partir? 521 01:11:24,413 --> 01:11:27,883 Esta noite � o momento. Com a batalha nos aproximamos... 522 01:11:27,883 --> 01:11:31,687 como nunca da sua lua, ser� f�cil manobrar a Raiton. 523 01:11:31,687 --> 01:11:35,758 Com um menor risco e com menor tempo de viagem. 524 01:11:35,758 --> 01:11:38,527 Estaremos ao alcance do radar da lua. 525 01:11:38,527 --> 01:11:43,532 Assim que estivermos ao alcance do radar, meus homens levar�o... 526 01:11:43,532 --> 01:11:47,503 seu traje espacial para fora. Vamos atra�-los com a gravidade... 527 01:11:47,503 --> 01:11:50,673 voc� pode dar-lhes instru��es de pouso... 528 01:11:50,673 --> 01:11:53,442 enquanto isso, voc� entrar� no traje e o selar�... 529 01:11:53,442 --> 01:11:56,812 para n�o se expor � nossa atmosfera, depois ser� resgatado. 530 01:11:56,812 --> 01:11:58,947 -Onde encontrarei voc�? -Na sala de controle... 531 01:11:58,947 --> 01:12:00,505 algu�m vir� busc�-lo. 532 01:12:10,426 --> 01:12:15,431 -Zehta, � voc�. -Sim, Frank Chapman. 533 01:12:15,431 --> 01:12:17,866 Consegue falar! 534 01:12:17,866 --> 01:12:22,304 Quando pensei que voc� seria morto, algo aconteceu... 535 01:12:22,304 --> 01:12:26,138 depois de eu gritar, comecei a falar. 536 01:12:28,477 --> 01:12:34,283 -Eu tenho muito a lhe dizer. -Que bom que voc� pode falar... 537 01:12:34,283 --> 01:12:43,419 tenho muitas coisas pra dizer, � t�o linda. 538 01:13:00,242 --> 01:13:09,207 Que estranho... eu queria ir embora mais que tudo... 539 01:13:10,319 --> 01:13:19,955 agora, tudo em mim quer ficar. Mas, n�o posso, entende? 540 01:13:23,132 --> 01:13:27,403 Amo voc� desde a primeira vez que eu o vi... 541 01:13:27,403 --> 01:13:30,338 n�o podia lhe falar at� agora. 542 01:13:33,242 --> 01:13:41,583 Meu amor por voc� � t�o forte. Sei que vai partir. 543 01:13:41,583 --> 01:13:43,380 Tenho que partir. 544 01:14:09,144 --> 01:14:12,636 �timo, � pontual. Vamos l�. 545 01:14:15,417 --> 01:14:18,181 Em uma hora estaremos perto o bastante para que o encontrem. 546 01:14:34,303 --> 01:14:41,577 -Base Lunar 1 para Foguete 380. -Foguete 380 para Base Lunar 1. 547 01:14:41,577 --> 01:14:45,247 O radar captou um aster�ide gigante e desconhecido... 548 01:14:45,247 --> 01:14:48,183 n�o h� registro sobre ele nos mapas espaciais. 549 01:14:48,183 --> 01:14:52,254 -O Planeta fantasma. -D�-nos a posi��o exata dele. 550 01:14:52,254 --> 01:14:57,125 9 graus da Constela��o Norte, e o Coronel Lansfield ordena... 551 01:14:57,125 --> 01:15:01,084 que pousem nesse aster�ide e o investiguem. 552 01:15:05,033 --> 01:15:08,504 Espero que encontre felicidade em seu planeta. 553 01:15:08,504 --> 01:15:12,235 Voc� seria minha felicidade. Aqui ou l�. 554 01:15:14,476 --> 01:15:20,616 Pegue. Um talism� da sorte. 555 01:15:20,616 --> 01:15:27,112 Ele o ajudar� a voltar para o seu povo em seguran�a. 556 01:15:28,490 --> 01:15:35,330 Guarde-o e lembre-se do meu amor por voc�. 557 01:15:35,330 --> 01:15:38,697 Eu o guardarei para sempre. 558 01:15:42,671 --> 01:15:47,175 Confirmado. Um foguete, como o seu, vindo nesta dire��o. 559 01:15:47,175 --> 01:15:50,145 -Espero que n�o se choquem. -N�o se preocupe, 560 01:15:50,145 --> 01:15:53,448 tenho os melhores homens no controle gravitacional. 561 01:15:53,448 --> 01:15:56,685 H� outro que me ajudar� a ligar o tanque de oxig�nio... 562 01:15:56,685 --> 01:15:58,554 t�o logo voc� esteja dentro do traje espacial. 563 01:15:58,554 --> 01:16:07,496 Obrigado, Heron. Ficamos amigos, aqui. Bons amigos. 564 01:16:07,496 --> 01:16:12,661 Ter�amos ficado amigos em qualquer lugar, aqui ou na Terra. 565 01:16:13,802 --> 01:16:15,736 Muitas felicidades a voc� e Liara. 566 01:17:05,253 --> 01:17:08,620 � considerado culpado. 567 01:17:10,325 --> 01:17:12,486 Nunca ver� seu mundo de novo. 568 01:17:25,440 --> 01:17:29,342 Frank Chapman, amo voc� desde a primeira vez que o vi. 569 01:17:33,682 --> 01:17:36,150 Chapman, Chapman. 570 01:17:37,352 --> 01:17:40,155 -White para Beecher. -Fale, White. 571 01:17:40,155 --> 01:17:45,320 Eu encontrei o Chapman, vivo. Nenhum sinal de Makonenn. 572 01:17:46,361 --> 01:17:51,264 -Onde est� Makonenn? -Est� morto. 573 01:18:00,642 --> 01:18:08,850 Onde estou? Onde est�o eles? Os outros. 574 01:18:08,850 --> 01:18:11,687 -Onde est�o quem? -Zetha? 575 01:18:11,687 --> 01:18:17,091 -De que est� falando? -Sesson? Heron? 576 01:18:19,261 --> 01:18:21,126 Venha, vamos voltar � nave. 577 01:18:28,770 --> 01:18:34,009 White para Beecher, estou levando-o a bordo. Parece bem. 578 01:18:34,009 --> 01:18:37,546 Disse que Makonenn est� morto e falou de outras pessoas. 579 01:18:37,546 --> 01:18:40,716 -Deve estar em estado de choque. -Precisa de ajuda? 580 01:18:40,716 --> 01:18:42,843 N�o, capit�o. Tudo bem. 581 01:18:44,753 --> 01:18:51,352 Tem sorte. � um planeta andarilho, o levaria por a�. 582 01:18:52,994 --> 01:18:54,985 Ainda bem que o achamos. 583 01:18:56,064 --> 01:19:03,436 -Zetha? Onde est� ela? -Precisa descansar. 584 01:19:28,497 --> 01:19:30,624 Preparar para decolagem. 585 01:19:35,303 --> 01:19:47,082 -Como est�, Chapman? -N�o entendo. Inacredit�vel. 586 01:19:47,082 --> 01:19:50,552 Vamos lev�-lo � Base Lunar para um exame completo. 587 01:19:50,552 --> 01:19:54,921 -Acha que est� ferido? -Acho que n�o. 588 01:19:55,991 --> 01:19:58,255 Deve ter ficado desmaiado por um bom tempo. 589 01:20:00,495 --> 01:20:05,500 -Devia estar sonhando. -Bem poss�vel. Estava delirando. 590 01:20:05,500 --> 01:20:07,866 Foi o choque da colis�o durante o pouso da nave. 591 01:20:11,773 --> 01:20:14,264 Acabei de deixar Zetha e Heron. 592 01:20:27,556 --> 01:20:30,184 Ela tinha um rosto lindo. 593 01:20:32,928 --> 01:20:36,464 Preparar para lan�amento e contagem regressiva. 594 01:20:36,464 --> 01:20:41,236 A gravidade deste planeta � muito forte. Ser� dif�cil. 595 01:20:41,236 --> 01:20:44,806 N�o se preocupe. Vamos conseguir. 596 01:20:44,806 --> 01:20:51,479 -Contagem regressiva. -Dez, nove, oito, sete, seis... 597 01:20:51,479 --> 01:20:57,543 cinco, quatro, tr�s, dois, um, zero. 598 01:21:06,628 --> 01:21:10,223 -Desligue a energia. -Energia desligada. 599 01:21:12,500 --> 01:21:16,027 -Tela posterior. -Tela posterior. 600 01:21:22,911 --> 01:21:28,975 Nunca v�o acreditar em mim. Nem com esta pedra. 601 01:21:41,963 --> 01:21:49,571 Que trar� o futuro? Esta hist�ria � apenas o come�o? 602 01:21:49,571 --> 01:21:56,244 Apenas o come�o? 603 01:21:56,244 --> 01:22:01,307 O COME�O